1 00:01:39,057 --> 00:01:40,058 mama? 2 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 Bunicuţă? 3 00:03:48,895 --> 00:03:50,814 De ce nu m-ai trezit, am întârziat. 4 00:03:50,981 --> 00:03:52,524 Oh, scuze, iubire. 5 00:03:53,316 --> 00:03:56,361 - Pot să iau un lift, te rog? - Ai luat micul dejun? 6 00:03:57,612 --> 00:03:59,614 Luați asta la prânz. Acolo. 7 00:04:00,157 --> 00:04:03,744 - Pot să iau un lift, te rog? - Ah, nu pot conduce azi. 8 00:04:04,286 --> 00:04:06,366 Piciorul meu s-a prins cu schimbarea vremii. 9 00:04:06,496 --> 00:04:07,776 Ai putea să-mi iei un prosop acolo? 10 00:04:12,711 --> 00:04:14,379 Am pierdut autobuzul. Ce trebuie să fac? 11 00:04:18,049 --> 00:04:19,301 De ce nu o întrebi pe mama ta? 12 00:04:20,469 --> 00:04:21,595 O va scoate din pat. 13 00:04:36,777 --> 00:04:37,861 mama? 14 00:04:41,281 --> 00:04:43,700 Am întârziat la școală și la bunică nu pot să mă ducă. 15 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 Ce? 16 00:04:50,081 --> 00:04:51,082 Nu face nimic. 17 00:04:51,666 --> 00:04:54,336 - Pot să merg. - Nu. Nu, nu, nu, nu. voi... 18 00:04:56,880 --> 00:04:59,591 Te voi aduce înăuntru, bine? sunt doar... 19 00:05:02,469 --> 00:05:03,595 Dă-mi doar un minut, da? 20 00:05:10,602 --> 00:05:12,437 Mă duc doar să aștept în mașină. 21 00:05:24,741 --> 00:05:25,867 Ai de gând să lucrezi azi? 22 00:05:34,501 --> 00:05:35,502 Este totul în regulă? 23 00:05:41,925 --> 00:05:42,926 Sunt doar obosit. 24 00:05:54,229 --> 00:05:56,481 Ai putea să mergi la magazine după ce mă lași la școală? 25 00:05:58,316 --> 00:05:59,359 De ce? 26 00:06:00,861 --> 00:06:01,862 Ce ne trebuie? 27 00:06:03,029 --> 00:06:05,448 Nu știu. Ca, pâine, 28 00:06:06,700 --> 00:06:09,452 cereale, lapte, totul. 29 00:06:13,915 --> 00:06:15,333 Am nevoie de... Trebuie să ajung acasă. 30 00:06:18,795 --> 00:06:20,547 Mamă, avem nevoie de mâncare în casă. 31 00:06:23,925 --> 00:06:25,969 Mamă, mă asculți? 32 00:06:29,806 --> 00:06:31,016 mama! mama! 33 00:06:44,237 --> 00:06:45,280 ce faci? 34 00:06:46,740 --> 00:06:48,199 Mamă, ce e în neregulă cu tine? 35 00:07:00,879 --> 00:07:02,631 - Char, îmi pare rău... - E bine. 36 00:07:08,219 --> 00:07:10,013 Nu cred că pot face mai asta. 37 00:07:10,305 --> 00:07:11,431 Ce? 38 00:07:16,144 --> 00:07:17,395 Nu mai pot face asta. 39 00:07:19,230 --> 00:07:20,231 Du-te acasă, atunci. 40 00:07:35,330 --> 00:07:36,414 Hei, Char. 41 00:07:37,415 --> 00:07:39,376 Poți să iei loc pentru mine acolo? Rapid. 42 00:07:42,087 --> 00:07:46,257 Asa ca astazi ma intorc eseurile voastre pentru voi, fetelor. 43 00:07:46,841 --> 00:07:48,468 - Suzanne? - Ce, domnişoară? 44 00:07:48,635 --> 00:07:49,928 Și trebuie să o spun. 45 00:07:50,345 --> 00:07:51,888 Rezultatele au fost dezamăgitoare. 46 00:07:52,764 --> 00:07:54,432 Totul era în note ti-am dat. 47 00:07:55,058 --> 00:07:57,978 Într-adevăr, tot ce ai avut de făcut era să le citesc. 48 00:07:58,353 --> 00:07:59,664 Tot ce trebuia să faci era să o citești. 49 00:07:59,688 --> 00:08:01,248 - Mulţumesc. - E ușor așa. 50 00:08:01,272 --> 00:08:02,500 A fost un eseu, 51 00:08:02,524 --> 00:08:04,150 care părea să acopere toate semnele. 52 00:08:04,526 --> 00:08:06,903 Deci, l-am imprimat ca exemplu 53 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 despre cum să răspund întrebarea de examen. 54 00:08:10,782 --> 00:08:11,783 Bună treabă, Char. 55 00:08:14,619 --> 00:08:16,663 Suzanne, mișcă-te. 56 00:08:17,789 --> 00:08:19,374 Acum. 57 00:08:19,708 --> 00:08:21,584 Domnișoară, vă jur, vă plac. 58 00:08:21,793 --> 00:08:23,461 Lângă char acolo, haide! 59 00:08:23,670 --> 00:08:25,310 Și vei pierde guma de mestecat, te rog? 60 00:08:25,422 --> 00:08:26,756 Ai nevoie de niște gumă de mestecat, domnișoară. 61 00:08:27,632 --> 00:08:28,633 Nepoliticos. 62 00:08:35,265 --> 00:08:37,267 Acum, săptămâna trecută ne-am uitat 63 00:08:37,350 --> 00:08:39,477 la tehnici si interpretare. 64 00:08:40,145 --> 00:08:41,414 Astăzi, mergem sa fac ceva treaba 65 00:08:41,438 --> 00:08:43,648 pe sculptura precreștină în piatră 66 00:08:43,815 --> 00:08:45,358 înainte de excursia noastră saptamana aceasta. 67 00:08:46,443 --> 00:08:47,643 Asta va apărea la examen, 68 00:08:47,694 --> 00:08:49,404 așa că vă rog să luați notițe pentru mine, bine? 69 00:08:49,904 --> 00:08:51,698 Ne vom uita la fiecare secțiune... 70 00:09:03,752 --> 00:09:06,921 Și nu uita Am nevoie de permisiunile tale 71 00:09:07,213 --> 00:09:12,135 am semnat pentru călătoria noastră săptămâna aceasta. Fără alunecare, fără excursii. Bine? 72 00:09:13,762 --> 00:09:15,162 Vei fi trimis să studiezi pentru zi. 73 00:09:15,597 --> 00:09:17,557 - Ah, domnişoară. - Ah, da. 74 00:09:21,519 --> 00:09:22,896 Fii bun. 75 00:09:27,776 --> 00:09:29,110 Acesta este al meu 2d. 76 00:09:30,278 --> 00:09:31,404 Multumesc. 77 00:09:36,534 --> 00:09:38,414 Unde ai luat ideea pentru asta? 78 00:09:38,745 --> 00:09:40,455 A fost într-un vis pe care l-am avut. 79 00:09:45,502 --> 00:09:46,836 Cum te descurci? 80 00:09:50,548 --> 00:09:53,218 Adică, din punct de vedere academic te descurci grozav. 81 00:09:54,969 --> 00:09:56,471 Sărind înainte un an poate fi dur. 82 00:09:58,556 --> 00:10:00,676 Încă poți să-ți vezi vechiul prieteni la prânz, nu? 83 00:11:39,949 --> 00:11:41,549 Când ai auzit ultima oară de ea? 84 00:11:42,076 --> 00:11:43,578 A plecat să o aducă la școală. 85 00:11:44,704 --> 00:11:46,539 Și apoi nu s-a întors aici dupa. 86 00:11:48,750 --> 00:11:51,169 Ea te-a aruncat la scoala ta? 87 00:11:54,172 --> 00:11:55,215 Char. 88 00:11:59,677 --> 00:12:00,762 La brigid. 89 00:12:02,680 --> 00:12:05,183 Când mama ta te-a lăsat, 90 00:12:05,558 --> 00:12:08,186 a spus ea unde ea mergea după asta? 91 00:12:13,399 --> 00:12:15,193 Cum a fost drumul până la școală? 92 00:12:16,694 --> 00:12:18,112 Era bine? 93 00:12:19,405 --> 00:12:20,615 Ea a spus că era obosită. 94 00:12:27,080 --> 00:12:29,249 Hei, vreun cuvânt de la ea? 95 00:12:30,250 --> 00:12:31,417 Cine este aceasta? 96 00:12:32,126 --> 00:12:33,544 fiul meu. 97 00:12:33,711 --> 00:12:36,047 Ei bine, tocmai spuneam la mama ta de acolo 98 00:12:36,214 --> 00:12:38,341 că nu prea este putem face chiar acum, 99 00:12:38,508 --> 00:12:40,510 pentru că au trecut doar câteva ore. 100 00:12:40,718 --> 00:12:42,345 Ușa mașinii ei era larg deschisă. 101 00:12:42,679 --> 00:12:44,359 Nu crezi e al naibii de ciudat? 102 00:12:44,722 --> 00:12:46,283 Ce, și-a lăsat mașina în mijlocul unui câmp 103 00:12:46,307 --> 00:12:47,308 si a fost la plimbare? 104 00:12:48,768 --> 00:12:49,978 Ce zici de cctv? 105 00:12:50,728 --> 00:12:51,872 Nu am verificat încă, 106 00:12:51,896 --> 00:12:54,148 dar această zonă nu este cel mai bine acoperit. 107 00:12:54,315 --> 00:12:55,775 Da, mare surpriză. 108 00:12:55,942 --> 00:12:57,702 Ai pe cineva căutând-o acolo? 109 00:12:57,735 --> 00:12:59,505 Am anunțat mașinile care sunt acolo, 110 00:12:59,529 --> 00:13:02,991 dar înainte de Halloween, am primit multe apeluri. 111 00:13:03,157 --> 00:13:05,034 Câțiva adolescenți aprinzând niște foc de tabără 112 00:13:05,201 --> 00:13:06,761 este mai important decât o persoană dispărută? 113 00:13:07,954 --> 00:13:09,998 Cum ar fi, dacă cineva a luat-o din masina? 114 00:13:10,248 --> 00:13:12,792 Și... și a doborât-o. Există o mulțime de moduri... 115 00:13:12,959 --> 00:13:14,002 Aaron! 116 00:13:18,089 --> 00:13:20,133 Ea era într-una de dispozițiile ei jos. 117 00:13:22,051 --> 00:13:23,428 A mai făcut asta? 118 00:13:27,849 --> 00:13:28,975 Nu peste mult timp. 119 00:13:30,435 --> 00:13:32,395 A plecat vreodată lipsa inainte? 120 00:13:35,481 --> 00:13:38,609 Char, um, vrei să urci și încearcă doar să găsești 121 00:13:38,776 --> 00:13:39,861 câteva fotografii cu ea? 122 00:13:40,778 --> 00:13:43,114 Știi, putem să ieșim și să vedem dacă a văzut-o cineva mai târziu. 123 00:14:21,110 --> 00:14:23,696 Avem nevoie de cele recente. Mama ta nu are 124 00:14:23,863 --> 00:14:25,782 un album sau ceva la etaj în camera ei? 125 00:14:26,366 --> 00:14:27,492 Nu m-am uitat acolo. 126 00:14:29,452 --> 00:14:30,495 Bine, um... 127 00:14:31,829 --> 00:14:33,581 Te îndrepti spre verde, 128 00:14:33,748 --> 00:14:35,166 Mă voi ridica spre sat. 129 00:14:36,459 --> 00:14:38,211 Doar întreabă în jur și vezi dacă a văzut-o cineva. 130 00:14:40,755 --> 00:14:41,839 Ești bine? 131 00:14:45,802 --> 00:14:47,553 Ea a spus ceva în mașină astăzi. 132 00:14:49,472 --> 00:14:50,681 Ce a spus ea? 133 00:14:55,103 --> 00:14:56,646 Ea a spus, — Nu mai pot face asta. 134 00:15:03,820 --> 00:15:06,531 Probabil că va fi acasă oricum înainte să ne întoarcem aici, 135 00:15:06,697 --> 00:15:07,865 stii? 136 00:15:35,935 --> 00:15:39,105 - Hei, unde mergi? - Doar merg acasă. 137 00:15:40,231 --> 00:15:41,667 Nu fugeai a spune oricui 138 00:15:41,691 --> 00:15:43,251 puneam paleți acolo, ai fost? 139 00:15:46,779 --> 00:15:48,072 Nu știu dacă am încredere în ea. 140 00:15:52,201 --> 00:15:53,244 Ce ai văzut? 141 00:15:53,744 --> 00:15:55,464 Doar primeai chestii pentru foc. 142 00:15:55,788 --> 00:15:57,874 Mm, greșit. 143 00:15:58,207 --> 00:15:59,750 Nu ai văzut nimic. 144 00:15:59,917 --> 00:16:01,917 Și vei spune oricui care a întrebat asta, da? 145 00:16:05,423 --> 00:16:06,424 Aceasta este mama ta? 146 00:16:11,053 --> 00:16:12,948 - Ce naiba? - Asta e al naibii de ciudat. 147 00:16:12,972 --> 00:16:14,307 Pot să-l recuperez, te rog? 148 00:16:14,724 --> 00:16:16,267 Știu, știu, știu. 149 00:16:18,227 --> 00:16:20,646 Ai ceva de asta și nu tuși, 150 00:16:21,731 --> 00:16:22,811 și primești fotografia înapoi. 151 00:16:23,608 --> 00:16:24,609 Destul de corect. 152 00:16:36,204 --> 00:16:37,473 Oh! 153 00:16:37,497 --> 00:16:39,999 - Oh, o va face ea? - Oh! 154 00:16:40,166 --> 00:16:42,210 - Oh! - Oh! 155 00:16:49,717 --> 00:16:51,344 De fapt, e prea rău. 156 00:16:51,511 --> 00:16:52,678 Nu, oprește-te! 157 00:17:03,064 --> 00:17:04,148 Ce? 158 00:17:38,933 --> 00:17:40,101 Vă rog să reveniți. 159 00:17:50,319 --> 00:17:51,571 Char! 160 00:17:55,366 --> 00:17:57,118 Asta este. S-a terminat. 161 00:17:57,743 --> 00:18:00,830 Viața mea s-a terminat. 162 00:18:01,330 --> 00:18:03,916 Mai bine să mă arunc de pe un pod. 163 00:18:05,042 --> 00:18:06,252 Ce este acum? 164 00:18:06,377 --> 00:18:07,962 Promiți-mi că nu vei fi supărat? 165 00:18:08,170 --> 00:18:09,213 Katrina. 166 00:18:15,553 --> 00:18:16,953 Câte iei de obicei? 167 00:18:17,722 --> 00:18:19,390 Doi, sau nu voi dormi. 168 00:18:27,815 --> 00:18:29,317 Corect, mai bine plec. 169 00:18:30,985 --> 00:18:32,545 trebuie să fiu pe site mâine devreme. 170 00:18:34,655 --> 00:18:35,698 Vei fi bine? 171 00:18:37,408 --> 00:18:38,451 Vom fi bine. 172 00:18:43,456 --> 00:18:45,616 Corect, ei bine, anunță-mă daca auzi ceva. 173 00:18:45,750 --> 00:18:46,751 Desigur. 174 00:18:49,962 --> 00:18:51,047 — Noapte, Aaron. 175 00:18:57,637 --> 00:18:59,138 Ți-am făcut ceva. 176 00:19:03,309 --> 00:19:05,936 - Ce este? - Este pentru protecție. 177 00:19:07,855 --> 00:19:09,023 Te va ține în siguranță. 178 00:19:10,900 --> 00:19:11,942 Mulțumesc, bunicuță. 179 00:19:13,194 --> 00:19:15,488 - Ar trebui să dormi puțin. - Da. 180 00:19:17,573 --> 00:19:19,158 Am de gând să termin acest episod. 181 00:19:19,909 --> 00:19:20,910 În regulă. 182 00:19:21,869 --> 00:19:23,162 Nu sta treaz prea târziu. 183 00:19:33,881 --> 00:19:35,466 Mama ta o va face întoarce-te, Char. 184 00:19:37,927 --> 00:19:38,969 Ea se va întoarce. 185 00:19:44,558 --> 00:19:45,976 Ei bine, [stiu asta. 186 00:19:46,560 --> 00:19:49,730 Te iubesc orice ar fi. Și cred că ești magic. 187 00:19:51,023 --> 00:19:53,401 Mulțumesc, mamă. 188 00:20:05,955 --> 00:20:08,016 vrei să mă ajuți să sculpt acest dovleac? 189 00:20:08,040 --> 00:20:10,543 Uf, chiar nu vreau să-mi murdăresc mâinile. 190 00:20:21,303 --> 00:20:22,943 Cred că au un gust delicios. 191 00:20:23,305 --> 00:20:24,515 Nu. 192 00:20:28,936 --> 00:20:31,230 Ew, e groaznic. 193 00:20:31,981 --> 00:20:32,982 Aw. 194 00:20:34,233 --> 00:20:36,444 - Nu-ți place creierul? - Nu. 195 00:20:37,695 --> 00:20:39,280 esti sigur nu iti place creierul? 196 00:20:41,198 --> 00:20:42,241 Char, ți-e foame? 197 00:20:43,159 --> 00:20:44,994 - Cred că ţi-ar plăcea creier. - Nu. 198 00:20:45,161 --> 00:20:46,454 - Cred că ți-e foame. - Nu. 199 00:20:46,620 --> 00:20:48,622 Ah, mai departe! Doamne, uită-te la asta. 200 00:20:48,789 --> 00:20:51,208 Oh, este delicios! 201 00:20:51,375 --> 00:20:53,586 Nu, nu, nu! 202 00:20:54,670 --> 00:20:56,505 Te-am prins. Așteaptă un minut acum. 203 00:20:56,589 --> 00:20:58,174 Vino aici, sunt delicioase. 204 00:23:51,931 --> 00:23:52,973 mama? 205 00:24:32,388 --> 00:24:33,389 Hei. 206 00:24:33,931 --> 00:24:35,891 Ia mamei tale un pahar de apă, vrei? 207 00:24:51,365 --> 00:24:52,408 E bine? 208 00:24:53,534 --> 00:24:54,952 Da, e în regulă. 209 00:24:57,037 --> 00:24:58,122 Am inteles asta. 210 00:25:04,795 --> 00:25:05,897 Doctorul i-a dat ceva, 211 00:25:05,921 --> 00:25:08,007 așa că s-ar putea să fie puțin amuzantă pentru o vreme. 212 00:25:15,848 --> 00:25:17,433 Trebuie să le ia la fel? 213 00:25:19,393 --> 00:25:20,436 Da. 214 00:25:28,527 --> 00:25:29,695 E bolnavă? 215 00:25:30,904 --> 00:25:31,947 La dracu '! 216 00:25:35,117 --> 00:25:36,493 am uitat unul a prescripţiilor. 217 00:25:37,953 --> 00:25:39,997 Trebuie să mă apuc de treabă. De dragul dracului. 218 00:25:40,998 --> 00:25:42,638 Aș putea să mă duc să-l iau, daca vrei? 219 00:25:44,668 --> 00:25:45,669 esti sigur? 220 00:25:48,756 --> 00:25:51,258 Este acela de acolo, um, litiu. 221 00:25:52,593 --> 00:25:54,070 Probabil o au acolo, pur si simplu au uitat 222 00:25:54,094 --> 00:25:55,262 să-l pună în geantă. 223 00:26:04,063 --> 00:26:05,081 Trebuie să plec acum, 224 00:26:05,105 --> 00:26:07,357 dar char a luat azi afara de scoala, 225 00:26:07,524 --> 00:26:09,443 ca să poată ieși și să ia restul medicamentelor tale. 226 00:26:10,319 --> 00:26:11,862 Și voi fi aici cu tine. 227 00:26:12,905 --> 00:26:14,990 am facut un pic a unui magazin si acolo... 228 00:26:22,748 --> 00:26:24,148 Farmacist: Cum se numea din nou? 229 00:26:25,084 --> 00:26:27,419 A fost pentru Angela Delaney. 230 00:26:36,011 --> 00:26:37,096 Hei. 231 00:26:37,846 --> 00:26:39,014 Hei. 232 00:26:40,808 --> 00:26:43,143 Știi, eu... Am auzit de mama ta. 233 00:26:45,521 --> 00:26:46,605 E bine? 234 00:26:50,359 --> 00:26:51,527 Ieri, când... 235 00:26:54,822 --> 00:26:57,199 Nu știam că ești afară o caut, bine? 236 00:27:03,413 --> 00:27:04,641 Știi, poți să mă suni un prost, 237 00:27:04,665 --> 00:27:06,792 - lovește-mă cu pumnul în față sau... - De ce iti pasa? 238 00:27:10,379 --> 00:27:11,547 Idont 239 00:27:13,173 --> 00:27:16,802 bine, atunci, poți doar lasa-ma in pace, te rog? 240 00:27:19,680 --> 00:27:20,806 Potriviți-vă. 241 00:27:31,650 --> 00:27:32,693 Cine e acela? 242 00:27:33,485 --> 00:27:34,611 O fată de la școală. 243 00:27:36,321 --> 00:27:37,322 Delaney? 244 00:27:38,490 --> 00:27:41,076 Da. De ce? 245 00:27:41,910 --> 00:27:43,495 Nu vreau să vorbești cu ea. 246 00:27:44,705 --> 00:27:45,747 De ce? 247 00:27:47,166 --> 00:27:49,006 Am spus, nu te vreau vorbind cu ea. 248 00:27:56,967 --> 00:27:58,010 Unde e mama? 249 00:27:58,177 --> 00:28:00,179 Ea se culca, la etaj. 250 00:28:06,643 --> 00:28:07,643 Unde te duci? 251 00:28:07,686 --> 00:28:09,566 Trebuie să mă întâlnesc cu un prieten despre mama ta. 252 00:28:12,858 --> 00:28:13,942 Nu voi întârzia mult. 253 00:29:49,621 --> 00:29:50,747 mama? 254 00:29:52,833 --> 00:29:53,875 Hei. 255 00:29:57,045 --> 00:29:59,047 Ce porţi? 256 00:30:02,759 --> 00:30:03,844 Este o rochie. 257 00:30:06,346 --> 00:30:07,973 - Nu-ți place? - Nu, da. 258 00:30:13,395 --> 00:30:14,521 Pregătiți cina? 259 00:30:17,899 --> 00:30:19,401 Ai folosit dovleacul. 260 00:30:24,489 --> 00:30:26,283 Aaron ne-a făcut să sculptăm asta pentru Halloween. 261 00:30:29,703 --> 00:30:31,079 Oh, um. 262 00:30:32,331 --> 00:30:33,749 Nu, nu. E bine. E bine. 263 00:30:41,715 --> 00:30:42,966 Cum te simți? 264 00:30:46,595 --> 00:30:47,637 Sunt bine. 265 00:30:49,973 --> 00:30:52,768 știi ce? Sunt... sunt grozav. 266 00:31:07,949 --> 00:31:09,826 ce faci? 267 00:31:13,914 --> 00:31:16,041 Dans. 268 00:31:17,709 --> 00:31:20,337 Ştii? De ce nu ai un dans? 269 00:31:20,837 --> 00:31:22,631 - Mamă, oprește-te. - Haide. 270 00:31:23,298 --> 00:31:25,300 Vrei să-l scuturi? Nu. 271 00:31:25,967 --> 00:31:27,928 - Continuă. - Ce faci? Stop. 272 00:31:28,095 --> 00:31:33,141 Fă asta, um, chestia aia învârtire. Da, împinge. Ca, afară. 273 00:31:33,767 --> 00:31:36,061 Fă-o din nou, continuă. 274 00:31:49,116 --> 00:31:50,492 Vrei sa mergi sa pui masa? 275 00:31:52,119 --> 00:31:53,286 Cina va fi gata în curând. 276 00:32:06,550 --> 00:32:07,926 Miroase bine. 277 00:32:18,812 --> 00:32:19,855 Scuze, iubire. 278 00:32:20,689 --> 00:32:21,690 Buna ziua? 279 00:32:24,734 --> 00:32:27,654 Uh, ceva miroase bine. Nu știam că gătești. 280 00:32:31,825 --> 00:32:33,076 Noroc că am adus chips-uri. 281 00:32:44,671 --> 00:32:46,006 Nu mănânci? 282 00:33:13,200 --> 00:33:14,960 Ușa din față nu se închide corect. 283 00:33:16,411 --> 00:33:17,621 Are nevoie de un zăvor nou, cred. 284 00:33:19,539 --> 00:33:21,917 Pot să sun mâine și să o repar. 285 00:33:23,752 --> 00:33:25,921 Pastilele alea se încurcă cu pofta ta. 286 00:33:27,756 --> 00:33:29,257 Cât timp ai pentru a le lua? 287 00:33:30,717 --> 00:33:33,053 Ea le va lua la fel de mult pentru că trebuie să le ia, mamă. 288 00:33:40,810 --> 00:33:42,479 Te duci la școală mâine, Char? 289 00:33:44,731 --> 00:33:47,609 - Da, cred că da. - Nu trebuie. 290 00:33:48,568 --> 00:33:50,237 Nu trebuie, daca nu vrei. 291 00:33:51,071 --> 00:33:53,573 De fapt, am o permisiune Am nevoie să semnezi. 292 00:34:02,582 --> 00:34:03,875 Trebuie să vină până mâine, așa că... 293 00:34:04,042 --> 00:34:05,853 - Pleci într-o excursie? - Mm-hmm. 294 00:34:05,877 --> 00:34:07,504 Mergem la acest sit de patrimoniu. 295 00:34:08,838 --> 00:34:10,358 Și apoi plecăm în pauza noastră de mijloc 296 00:34:10,423 --> 00:34:11,466 pentru Halloween. 297 00:34:11,633 --> 00:34:13,402 Mi-ar plăcea să continui un termen mediu chiar acum, 298 00:34:13,426 --> 00:34:14,426 să fiu sincer. 299 00:34:20,350 --> 00:34:22,978 Cred că ar trebui să plecăm în pauză. 300 00:34:24,688 --> 00:34:25,772 Doar noi doi. 301 00:34:31,278 --> 00:34:32,862 Cum ar fi, unde? 302 00:34:35,490 --> 00:34:36,533 Nu știu. 303 00:34:37,576 --> 00:34:38,577 Oriunde vrem noi. 304 00:34:40,245 --> 00:34:41,997 Nu crezi că ar trebui, uh, 305 00:34:42,122 --> 00:34:44,082 stai acasa si ia-o usor momentan? 306 00:34:47,294 --> 00:34:50,589 Uh, cred că ar fi o pauză fii odihna perfectă. 307 00:34:51,923 --> 00:34:53,484 Da, dar amintește-ți ce doctorul a spus, 308 00:34:53,508 --> 00:34:56,761 doar pentru a încerca și a păstra o rutină sănătoasă pentru o vreme. 309 00:35:07,105 --> 00:35:10,692 Cred că ar fi distractiv dacă ne urcăm în mașină, 310 00:35:11,693 --> 00:35:13,170 si nu stiam unde mergeam... 311 00:35:13,194 --> 00:35:14,954 Nu pleci pentru weekend! 312 00:35:29,586 --> 00:35:30,920 - Hei. - Hei. 313 00:35:37,260 --> 00:35:39,304 - Eşti bine? - Da. 314 00:35:43,516 --> 00:35:45,769 Aici, am nevoie să-ți dau ceva. 315 00:35:49,230 --> 00:35:50,315 Ce este asta? 316 00:35:52,317 --> 00:35:53,610 Este cardul bancar al mamei tale. 317 00:35:55,862 --> 00:35:58,198 Doar că nu o vreau mergi oriunde sau... 318 00:36:01,076 --> 00:36:03,495 Vreau doar să păstrezi este sigur, bine? 319 00:36:14,964 --> 00:36:17,842 Noi... toți avem nevoie să lucrăm împreună chiar acum. 320 00:36:19,260 --> 00:36:21,429 Doar asigurați-vă se va face bine, da? 321 00:36:26,101 --> 00:36:27,143 Da. 322 00:38:12,499 --> 00:38:13,958 esti treaz? 323 00:38:30,433 --> 00:38:32,519 esti treaz? 324 00:38:36,731 --> 00:38:38,851 Acum, doar setați ei acolo jos pentru mine. 325 00:38:42,529 --> 00:38:43,905 Am vrut să-ți dau asta. 326 00:38:46,407 --> 00:38:47,408 Multumesc. 327 00:38:49,577 --> 00:38:50,703 Cine a semnat asta pentru tine? 328 00:38:51,329 --> 00:38:52,372 Mama mea. 329 00:38:56,709 --> 00:38:57,752 Cum este mama ta? 330 00:38:58,670 --> 00:38:59,754 Ea este bine. 331 00:39:04,175 --> 00:39:05,468 Trebuie să fi fost înfricoșător pentru tine... 332 00:39:06,469 --> 00:39:07,554 Când a dispărut? 333 00:39:13,268 --> 00:39:15,061 Ce vrei să spui? Ea nu a lipsit. 334 00:39:18,064 --> 00:39:19,357 Uite, știu că nu este ușor... 335 00:39:20,775 --> 00:39:21,943 Când părinții noștri nu sunt bine. 336 00:39:24,445 --> 00:39:25,530 Nu este bolnavă. 337 00:39:30,618 --> 00:39:31,619 Bine. 338 00:39:35,707 --> 00:39:37,083 Trebuie să merg acasă. 339 00:39:39,168 --> 00:39:40,848 Ușa mea este mereu deschisă pentru tine. 340 00:39:43,423 --> 00:39:44,757 Dacă vreți vreodată doar să discutați. 341 00:39:46,301 --> 00:39:47,343 Bine? 342 00:39:49,512 --> 00:39:51,222 Isus! Ai grijă unde mergi. 343 00:39:51,389 --> 00:39:52,765 Eh, Suzanne. 344 00:39:53,850 --> 00:39:54,893 Intră. 345 00:39:56,811 --> 00:39:58,438 - Ce mai faci azi? - Grand. 346 00:41:04,170 --> 00:41:05,380 Ți-a făcut o ceașcă de ceai. 347 00:41:07,340 --> 00:41:08,383 Mulţumesc. 348 00:41:12,345 --> 00:41:13,596 Cum te simți azi? 349 00:41:20,144 --> 00:41:22,605 Uh, asta nu ar trebui să dureze mult. 350 00:41:22,772 --> 00:41:24,482 De fapt, le-am avut pe toate piesele deja, deci... 351 00:41:24,649 --> 00:41:25,817 Mă duc la o plimbare. 352 00:41:26,985 --> 00:41:28,069 Dacă asta e în regulă? 353 00:41:31,030 --> 00:41:32,907 Am voie să ies la plimbare, nu-i asa? 354 00:41:34,867 --> 00:41:36,494 Sigur, da. Nu, desigur. 355 00:41:38,246 --> 00:41:39,806 Uh, aerul proaspăt ar fi fi bun pentru tine. 356 00:42:12,864 --> 00:42:14,365 Ai verificat macar bine? 357 00:42:14,615 --> 00:42:15,867 Băiat: Da, am verificat corect. 358 00:42:16,743 --> 00:42:17,785 Buna ziua. 359 00:42:20,371 --> 00:42:22,291 Ai spus cuiva unde am ținut acei paleți? 360 00:42:23,374 --> 00:42:25,710 - Nu. - Minți. 361 00:42:25,877 --> 00:42:27,917 Nu sunt, am văzut consiliul ia-le ieri. 362 00:42:30,089 --> 00:42:31,340 Ce-i pe fața ta? 363 00:42:33,801 --> 00:42:37,597 Ți-am pus o întrebare, Char. Ce-i pe fața ta? 364 00:42:37,889 --> 00:42:40,016 - Este un semn de naștere. - Un semn de naștere? 365 00:42:41,642 --> 00:42:42,894 Mi se pare o arsură. 366 00:42:46,064 --> 00:42:47,190 Mai vrei una? 367 00:42:50,109 --> 00:42:51,319 Amanda, dă-mi bricheta. 368 00:42:57,158 --> 00:42:58,478 vrei sa vezi ceva misto? 369 00:43:01,245 --> 00:43:03,623 La naiba, Kelly! 370 00:43:04,624 --> 00:43:06,834 Cred că ai nevoie de un memento 371 00:43:07,460 --> 00:43:08,920 că ești un șobolan mic. 372 00:43:10,338 --> 00:43:11,923 Chiar la mijloc a feței tale, 373 00:43:12,757 --> 00:43:14,342 pentru a fi sigur că o vei vedea 374 00:43:14,884 --> 00:43:18,346 în fiecare zi dracului. 375 00:43:21,849 --> 00:43:24,102 Ce dracu e în neregulă cu tine? 376 00:43:24,685 --> 00:43:25,937 Nenorocită de cățea. 377 00:43:46,541 --> 00:43:47,708 De ce ai făcut asta? 378 00:43:52,672 --> 00:43:54,048 Pentru că ea a meritat-o. 379 00:43:57,343 --> 00:43:59,220 Nu ar trebui să lași oamenii te tratezi asa. 380 00:44:02,515 --> 00:44:03,683 Nu poți face asta. 381 00:44:09,147 --> 00:44:10,314 mama? 382 00:44:12,400 --> 00:44:13,734 Unde te-ai dus... 383 00:44:16,445 --> 00:44:17,989 Când ți-ai lăsat mașina pe verde? 384 00:44:25,913 --> 00:44:27,039 Nu pot să-ți spun. 385 00:44:30,459 --> 00:44:31,502 Nu încă. 386 00:44:38,718 --> 00:44:39,802 Ce e în neregulă cu tine? 387 00:44:42,096 --> 00:44:43,139 Hei. 388 00:44:49,645 --> 00:44:50,813 Nu e nimic în neregulă. 389 00:44:56,652 --> 00:44:58,821 Toată lumea doar încearcă să ne spună ce să facem. 390 00:45:01,782 --> 00:45:02,825 Tu si cu mine... 391 00:45:04,660 --> 00:45:05,995 Putem face ce vrem. 392 00:45:29,352 --> 00:45:30,770 Obișnuiam să vin aici cu tine. 393 00:45:31,520 --> 00:45:32,521 Când erai copil. 394 00:45:39,320 --> 00:45:41,155 Mama, mama! 395 00:45:49,288 --> 00:45:51,040 mama! mama! 396 00:46:20,194 --> 00:46:21,320 Ce? 397 00:46:22,154 --> 00:46:23,531 Nu te distrezi? 398 00:46:39,297 --> 00:46:43,718 Poate cineva ajuta, va rog. Aaron, haide. Char! 399 00:46:44,593 --> 00:46:46,595 Char, sunt Aaron! 400 00:46:47,263 --> 00:46:49,181 Trebuie să chem o ambulanță. Ține-l de cap. 401 00:46:49,515 --> 00:46:50,558 Stai cu el. 402 00:47:56,457 --> 00:47:58,417 Crezi că Aaron va face? fii bine? 403 00:48:25,069 --> 00:48:26,153 Mama, ce faci? 404 00:48:43,462 --> 00:48:44,588 Dansează cu mine, Char. 405 00:48:48,217 --> 00:48:49,468 Nu, mamă, oprește-te. 406 00:48:54,056 --> 00:48:59,145 Eu ca să poți respira vara în aer j' 407 00:49:07,570 --> 00:49:08,737 mamă, oprește-te. 408 00:49:22,710 --> 00:49:25,004 Mamă, oprește-te! mama! 409 00:49:26,130 --> 00:49:28,549 mama! Mamă, oprește-te! Stop! 410 00:49:28,841 --> 00:49:30,551 Stop! 411 00:49:55,367 --> 00:49:57,870 Mamă, te rog încetează. 412 00:50:01,457 --> 00:50:04,084 Te rog, oprește-te. mama! 413 00:51:39,013 --> 00:51:41,098 Deci, după cum știți cu toții, 414 00:51:41,265 --> 00:51:43,475 samhain este doar după colţ. 415 00:51:44,059 --> 00:51:45,853 Sau Halloween așa cum îl știm acum. 416 00:51:46,520 --> 00:51:48,731 Samhain este gândit a însemna „sfârșitul verii”, 417 00:51:48,897 --> 00:51:51,400 și se crede în mod tradițional a fi marcatorul 418 00:51:51,567 --> 00:51:53,402 a începutului lunilor de iarnă. 419 00:51:54,945 --> 00:51:56,864 Este o perioadă foarte specială. 420 00:51:57,615 --> 00:52:01,452 Un timp în care vălul între lumea noastră 421 00:52:01,994 --> 00:52:04,955 si lumea cealalta era cel mai subțire, 422 00:52:05,372 --> 00:52:09,627 permițând spiritele a trece prin. 423 00:52:14,840 --> 00:52:16,967 Uh, încă împărtășim unele tradiții 424 00:52:17,176 --> 00:52:19,178 cu strămoșii noștri, ca niște focuri de tabără, 425 00:52:19,720 --> 00:52:21,013 care au fost gândite în mod tradițional 426 00:52:21,180 --> 00:52:23,849 a avea protectoare sau puteri de curăţare. 427 00:52:25,517 --> 00:52:27,895 Oricine de aici are un foc de tabără in zona lor? 428 00:52:30,522 --> 00:52:32,733 Afellow a aruncat o pisică în focul nostru de anul trecut. 429 00:52:34,485 --> 00:52:35,944 Ei bine... 430 00:52:36,945 --> 00:52:38,030 Bine. 431 00:52:41,533 --> 00:52:44,828 Dacă mă urmărești până aici, putem merge la o expoziție 432 00:52:44,995 --> 00:52:48,123 asupra practicilor a Irlandei timpurii creștine 433 00:52:48,374 --> 00:52:51,126 și pot... vă pot arăta cele... structurile 434 00:52:51,293 --> 00:52:53,504 pe care le-au construit folosind acelea... 435 00:53:15,693 --> 00:53:18,112 Acum te afli într-un spațiu liminal. 436 00:53:20,989 --> 00:53:23,033 Un loc intermediar. 437 00:53:27,121 --> 00:53:29,915 De ce au fost aceste site-uri considerat sacru? 438 00:53:34,211 --> 00:53:36,380 Aceste „locuri subțiri” 439 00:53:37,464 --> 00:53:40,551 au fost privite ca un spațiu între lumea noastră 440 00:53:41,719 --> 00:53:43,137 si lumea cealalta. 441 00:53:46,807 --> 00:53:48,058 În folclor, 442 00:53:48,684 --> 00:53:52,813 râuri, mlaștini, lacuri și peșteri 443 00:53:53,772 --> 00:53:55,691 sunt adesea văzute ca locuri 444 00:53:56,024 --> 00:53:59,319 unde puteau intra zânele lumea umană. 445 00:54:00,821 --> 00:54:02,865 Sau conduci oamenii la ale lor. 446 00:54:04,867 --> 00:54:09,455 Aceste site-uri au fost venerate și temut de-a lungul timpului. 447 00:54:10,789 --> 00:54:12,207 Inca si astazi, 448 00:54:12,791 --> 00:54:15,169 nu sunt ceva intelegem pe deplin. 449 00:54:15,919 --> 00:54:18,213 Oprește rahatul ăla. 450 00:54:23,302 --> 00:54:24,928 Vezi ce a făcut mama ta? pentru ochiul meu? 451 00:54:31,810 --> 00:54:33,020 Nu ai nimic de spus? 452 00:54:35,606 --> 00:54:38,025 Da. 453 00:54:40,194 --> 00:54:42,488 Arăți ca un rahat. 454 00:54:45,157 --> 00:54:47,242 Târfa ta nebună de mamă 455 00:54:47,409 --> 00:54:49,036 ar trebui să fie închis în mental. 456 00:54:53,791 --> 00:54:56,293 Știi, tatăl meu... 457 00:54:58,462 --> 00:55:00,506 Mi-a spus că toată familia ta 458 00:55:00,672 --> 00:55:02,257 a fost întotdeauna al naibii de tapată. 459 00:55:04,968 --> 00:55:06,386 De când te-ai născut. 460 00:55:09,056 --> 00:55:11,058 A spus asta când tu era un copil... 461 00:55:13,101 --> 00:55:14,895 Familia ta a încercat să te ardă într-un foc. 462 00:55:17,064 --> 00:55:18,649 Pentru că nu au dracu te vreau. 463 00:55:21,735 --> 00:55:23,237 Sincer, cine i-ar putea învinovăți? 464 00:55:26,448 --> 00:55:27,968 La naiba faci, Kelly? 465 00:55:29,952 --> 00:55:31,411 Glumesc, Suzanne. 466 00:55:34,206 --> 00:55:35,374 Ea nu a făcut nimic. 467 00:55:36,375 --> 00:55:37,417 Lasă-o în pace. 468 00:55:38,043 --> 00:55:40,921 - Mama ei a îmbrăcat-o pe Kelly ieri. - Am spus să o lași în pace. 469 00:55:41,129 --> 00:55:43,131 Oh, Doamne. Suzanne, relaxează-te. Bine? 470 00:55:43,966 --> 00:55:45,384 La naiba, doar glumim. 471 00:55:47,052 --> 00:55:48,178 Nu-i așa, Char? 472 00:55:53,350 --> 00:55:56,186 Tot ceea ce. Mă duc să fumez. 473 00:56:07,281 --> 00:56:09,366 - Ești bine? - Da. 474 00:56:11,994 --> 00:56:13,871 Cât timp are fiul tău a fost pe litiu? 475 00:56:15,497 --> 00:56:16,957 Ce... ce vorbesti despre? 476 00:56:17,749 --> 00:56:20,586 Ei bine, va trebui să așteptăm pentru ca rezultatele lui să revină, 477 00:56:20,752 --> 00:56:24,256 dar se pare că fiul tău a avut o supradoză de litiu. 478 00:56:24,840 --> 00:56:25,883 Ce? 479 00:56:26,300 --> 00:56:28,343 Fiul tău ia vreun medicament? 480 00:56:29,428 --> 00:56:31,096 Nu. Nimic. 481 00:56:31,555 --> 00:56:33,035 Ei bine, aș vrea să-l țin înăuntru. 482 00:56:33,265 --> 00:56:35,309 Cel puțin 24 de ore, doar pentru observare. 483 00:56:35,475 --> 00:56:38,896 Elementele vitale ale lui sunt stabile, deși tensiunea lui are... 484 00:56:48,196 --> 00:56:49,281 bei? 485 00:56:50,908 --> 00:56:52,075 Nu, nu cred. 486 00:56:58,749 --> 00:57:00,184 ce faci, vii? 487 00:57:00,208 --> 00:57:01,293 Uh, da. 488 00:57:37,537 --> 00:57:38,872 Nu poți fuma aici. 489 00:57:40,582 --> 00:57:41,750 La naiba. 490 00:57:58,350 --> 00:58:00,143 Bine. Inhala. 491 00:58:02,562 --> 00:58:04,398 Inspiră mai adânc, vrei să cobor aici. 492 00:58:11,822 --> 00:58:13,633 Trebuie să inspiri a doua oara sa... 493 00:58:13,657 --> 00:58:14,700 Lasă-mă să-ți arăt. 494 00:58:23,166 --> 00:58:24,209 Ai înțeles? 495 00:58:34,803 --> 00:58:37,889 Da! Uimitor. Uimitor. 496 00:58:38,140 --> 00:58:40,809 - Felicitări. - Mulţumesc. 497 00:58:50,444 --> 00:58:51,695 Îmi place colierul tău. 498 00:58:54,865 --> 00:58:56,366 Multumesc. 499 00:58:56,616 --> 00:58:58,577 Tatăl meu a făcut-o pentru mine acum cativa ani. 500 00:58:59,703 --> 00:59:02,164 Este o replică a celei mama mea a fost îngropat în. 501 00:59:03,457 --> 00:59:04,499 imi pare rau. 502 00:59:06,376 --> 00:59:07,419 Eram foarte tânăr. 503 00:59:09,004 --> 00:59:11,173 chiar nu-mi amintesc multe, deci... 504 00:59:15,177 --> 00:59:16,219 Cum a murit? 505 00:59:18,722 --> 00:59:19,723 S-a înecat. 506 00:59:20,724 --> 00:59:21,808 Oh, Doamne. 507 00:59:27,814 --> 00:59:30,275 Râul, cândva era mult mai mare în această moşie. 508 00:59:31,985 --> 00:59:34,780 Au încercat să construiască peste el, dar nu au putut. 509 00:59:36,281 --> 00:59:37,561 Îl poți vedea încă dedesubt. 510 00:59:43,163 --> 00:59:45,582 Ea a rătăcit într-o noapte. 511 00:59:47,667 --> 00:59:48,947 Și acolo au găsit-o. 512 00:59:50,629 --> 00:59:51,797 Ți-e dor de ea? 513 00:59:52,631 --> 00:59:54,231 Nu prea am ajuns să o cunosc. 514 00:59:58,011 --> 00:59:59,471 Visez la ea uneori. 515 01:00:00,722 --> 01:00:02,933 Ca, ea mă veghează într-un fel. 516 01:00:03,767 --> 01:00:05,453 Asigurându-mă Nu fac ceva 517 01:00:05,477 --> 01:00:07,813 prea prost al naibii. 518 01:00:11,525 --> 01:00:12,525 Şi tu? 519 01:00:13,652 --> 01:00:14,653 Ce mai face mama ta? 520 01:00:40,679 --> 01:00:42,156 Când eram mai tânăr, ea a fost mereu 521 01:00:42,180 --> 01:00:43,390 sus și jos, știi? 522 01:00:45,183 --> 01:00:47,352 Ea are aceste "zile de jos", le sună bunica. 523 01:00:49,104 --> 01:00:50,647 Dar nu am văzut-o niciodată ca asta. 524 01:00:58,113 --> 01:00:59,531 Nu prea se simte bine. 525 01:01:01,324 --> 01:01:02,534 Ea ia medicamente, da? 526 01:01:05,162 --> 01:01:10,167 Ei bine, tatăl meu, a fost pe medicamente de mult timp acum. 527 01:01:11,376 --> 01:01:12,919 Și sunt zile în care el este... 528 01:01:14,671 --> 01:01:16,131 El se plimbă ca un zombi. 529 01:01:18,300 --> 01:01:21,136 Și apoi, din când în când, el este complet el însuși. 530 01:01:21,803 --> 01:01:23,138 Glume și... 531 01:01:24,556 --> 01:01:26,016 nu stiu. 532 01:01:28,560 --> 01:01:30,562 Uneori, ea chiar... 533 01:01:38,069 --> 01:01:40,447 Familia este cea mai înfricoșătoare dracului de chestie de pe planetă. 534 01:01:54,711 --> 01:01:56,796 Nu ai vrea să vii pentru cina diseara? 535 01:01:58,131 --> 01:01:59,216 ai vrea? 536 01:02:02,052 --> 01:02:04,679 - Nu face nimic. - Nu, aș face-o. 537 01:02:04,930 --> 01:02:06,014 Desigur, da, aș face-o. 538 01:02:06,181 --> 01:02:08,600 Adică, Fac un tampon excelent 539 01:02:08,767 --> 01:02:11,561 și, părinți, pur și simplu mă urăsc. 540 01:02:25,951 --> 01:02:27,160 - Char. - Bună. 541 01:02:28,620 --> 01:02:29,746 Hei. 542 01:02:31,289 --> 01:02:32,540 Te cunosc de undeva? 543 01:02:33,917 --> 01:02:37,462 Da, bunicuță, aceasta este Suzanne. Ea este la școala mea. 544 01:02:38,922 --> 01:02:40,465 Suzanne O'Connell. 545 01:02:43,677 --> 01:02:47,013 Mama ta a fost Adrianne? 546 01:02:53,103 --> 01:02:54,938 S... Suzanne, draga mea. 547 01:02:56,815 --> 01:02:59,985 Avem o cină de familie în seara asta, 548 01:03:00,151 --> 01:03:04,155 și cred că cel mai bine ar fi dacă te-ai duce acasă. 549 01:03:05,949 --> 01:03:07,951 Ei bine, m-a întrebat Char să stau la cină. 550 01:03:10,120 --> 01:03:11,162 Da. 551 01:03:11,705 --> 01:03:12,956 Vreau să rămână la cină. 552 01:03:15,834 --> 01:03:17,669 Pot să vorbesc cu tine aici pentru un minut? 553 01:03:22,090 --> 01:03:23,401 Vrei să mergi si astept in bucatarie? 554 01:03:23,425 --> 01:03:24,665 - Da. - E doar acolo. 555 01:03:39,274 --> 01:03:40,400 Delish. 556 01:04:12,349 --> 01:04:14,142 - Vei face asta pentru mine, Char? - Nu. 557 01:04:14,601 --> 01:04:15,769 Bunicule, de ce? 558 01:04:18,313 --> 01:04:20,315 am întrebat-o să vină la cină. 559 01:04:20,523 --> 01:04:21,566 Ea poate veni altă dată. 560 01:04:21,733 --> 01:04:23,461 Nu, de ce ar face-o întoarce-te altă dată, 561 01:04:23,485 --> 01:04:24,611 ce e în neregulă cu azi? 562 01:04:37,540 --> 01:04:39,042 Trebuie să pleci. 563 01:04:39,250 --> 01:04:41,544 te intreb și nu am întrebat niciodată 564 01:04:41,711 --> 01:04:44,672 poate cineva să vină înainte. 565 01:04:46,299 --> 01:04:48,009 Suzanne! Suzanne! 566 01:04:51,679 --> 01:04:52,806 Suzanne! 567 01:04:58,061 --> 01:04:59,104 Ești fericit acum? 568 01:05:00,188 --> 01:05:01,231 Ea a plecat. 569 01:05:03,900 --> 01:05:05,360 - Char... - Ce? 570 01:05:07,529 --> 01:05:10,990 Sunt lucruri de care am nevoie să-ți spun, char. 571 01:05:18,456 --> 01:05:20,041 Este vorba despre cicatricea mea, bunico? 572 01:05:24,254 --> 01:05:25,380 Nu este un semn de naștere. 573 01:05:27,674 --> 01:05:28,675 Nu. 574 01:05:35,473 --> 01:05:37,183 Mama ta era atât de tânără, 575 01:05:38,184 --> 01:05:39,352 când te-a avut. 576 01:05:42,105 --> 01:05:43,189 A fost greu. 577 01:05:45,859 --> 01:05:47,902 Dar ai fost un copil atât de fericit. 578 01:05:49,988 --> 01:05:51,114 Nu ai plâns niciodată. 579 01:05:56,244 --> 01:05:57,245 O noapte... 580 01:06:00,790 --> 01:06:04,252 Mama ta te-a scos afară pentru o plimbare în cărucior, 581 01:06:04,794 --> 01:06:06,087 când nu puteai să dormi. 582 01:06:09,632 --> 01:06:11,050 Când s-a întors... 583 01:06:14,137 --> 01:06:15,221 Nu ai fost cu ea. 584 01:06:18,641 --> 01:06:20,185 Ea nu-și putea aminti... 585 01:06:21,436 --> 01:06:22,645 Unde fusese ea. 586 01:06:25,815 --> 01:06:28,735 Te-am găsit pe lângă râu. 587 01:06:31,154 --> 01:06:32,655 Arătai perfect. 588 01:06:34,491 --> 01:06:35,617 Încă zâmbind. 589 01:06:37,744 --> 01:06:39,579 Nu am vrut sa credem... 590 01:06:40,997 --> 01:06:42,415 Nu ai fost tu. 591 01:06:43,583 --> 01:06:44,626 Ce vrei să spui? 592 01:06:46,002 --> 01:06:47,337 Era altceva. 593 01:06:49,756 --> 01:06:50,882 Ai fost schimbat. 594 01:06:51,716 --> 01:06:53,760 Ce vrei să spui, bunicuță? 595 01:06:56,971 --> 01:07:01,768 Pentru a trimite un schimbător înapoi... 596 01:07:03,645 --> 01:07:05,188 Trebuie să-l aduci la foc. 597 01:07:09,359 --> 01:07:10,527 Mi-ai făcut asta? 598 01:07:13,821 --> 01:07:15,257 Știi ce spun toți la scoala? 599 01:07:15,281 --> 01:07:17,992 Că această familie este... Sunt al naibii de nebuni! 600 01:07:19,285 --> 01:07:20,411 Și au dreptate. 601 01:07:21,704 --> 01:07:24,666 Cei care te-au luat sunt lucruri răzbunătoare, Char. 602 01:07:26,125 --> 01:07:27,835 S-au întors pentru tine. 603 01:07:33,341 --> 01:07:35,301 Nu este mama ta acolo sus, Char. 604 01:07:36,177 --> 01:07:38,346 - Este altceva. - Mama? 605 01:07:38,680 --> 01:07:40,306 Știi că asta nu este mama ta, char. 606 01:07:40,473 --> 01:07:42,433 Știu că l-ai văzut. 607 01:07:46,145 --> 01:07:49,899 - Mama? mama! - Nu, Char! Char! 608 01:07:52,735 --> 01:07:53,736 mama? 609 01:07:56,864 --> 01:07:57,907 mama? 610 01:07:58,866 --> 01:07:59,867 Bunicuţă. 611 01:08:01,578 --> 01:08:02,620 Deschide usa. 612 01:08:04,664 --> 01:08:08,042 Dacă nu facem ceva, nu o vom recupera niciodată pe mama ta 613 01:08:08,876 --> 01:08:10,503 și atunci vor încerca să te ia. 614 01:08:12,922 --> 01:08:15,508 Am nevoie să mă crezi, Char. 615 01:08:16,634 --> 01:08:19,596 Nu pot deschide ușa aceea până când mă crezi. 616 01:08:25,143 --> 01:08:26,144 Te cred. 617 01:08:43,119 --> 01:08:44,370 Nu te speria, acum. 618 01:08:45,955 --> 01:08:48,499 S-ar putea să nu arate mai ca mama ta. 619 01:08:52,045 --> 01:08:53,921 A început să se schimbe. 620 01:09:13,441 --> 01:09:16,778 Trebuie să o slăbim, adu-o la foc. 621 01:09:18,029 --> 01:09:19,489 Vezi dacă se întoarce. 622 01:09:22,408 --> 01:09:23,451 mama? 623 01:09:28,289 --> 01:09:30,375 Nu. Nu, nu, Char. Nu o atinge. Nu! 624 01:09:30,541 --> 01:09:32,741 - Bunicule, coboară. - Ascultă... ascultă-mă, Char! 625 01:09:32,794 --> 01:09:34,274 - Bunicule, e de ajuns! - Char! 626 01:09:38,675 --> 01:09:40,760 Ch... Charlotte. Charlotte! 627 01:09:41,511 --> 01:09:43,221 Nu, Charlotte. Deschide usa! 628 01:09:45,056 --> 01:09:48,017 Charlotte, te rog deschide ușa. 629 01:09:55,775 --> 01:09:56,818 Ești bine? 630 01:10:14,711 --> 01:10:16,003 Char, ești bine? 631 01:10:38,568 --> 01:10:39,652 Deschide usa. 632 01:10:42,947 --> 01:10:44,282 Deschide ușa, Char. 633 01:10:55,710 --> 01:10:56,961 Oh, char. 634 01:11:05,303 --> 01:11:07,346 Cred că e timpul ne-am culcat cu toții. 635 01:11:14,771 --> 01:11:17,190 Sentimentul bunicii puțin confuz, char. 636 01:11:18,107 --> 01:11:20,693 Nu sunt confuz! 637 01:11:25,990 --> 01:11:27,950 mam. mama! 638 01:11:31,537 --> 01:11:32,538 Bunicuţă! 639 01:12:00,900 --> 01:12:05,196 Arde-o. 640 01:12:13,454 --> 01:12:15,122 De ce înnebunește? 641 01:12:16,582 --> 01:12:18,334 Doamne, încă se luptă pentru asta. 642 01:12:22,505 --> 01:12:23,548 Hei. 643 01:12:28,719 --> 01:12:29,846 Ce porţi? 644 01:12:31,264 --> 01:12:33,182 Un costum. 645 01:12:33,558 --> 01:12:34,558 E Halloween, parcă. 646 01:12:34,642 --> 01:12:36,561 Ce, te ia tatăl tău truc sau tratament? 647 01:12:37,436 --> 01:12:38,563 La naiba. 648 01:12:41,566 --> 01:12:42,726 Ce faci in seara asta? 649 01:12:44,193 --> 01:12:45,963 Nu ieși pe loc cu noul tău prieten mic? 650 01:12:45,987 --> 01:12:47,071 Ce vrei să spui? 651 01:12:49,866 --> 01:12:52,118 Nu știu. Să-mi spuneți. 652 01:12:53,870 --> 01:12:54,954 Ce se întâmplă? 653 01:12:58,875 --> 01:13:00,269 Avem propriul nostru foc. 654 01:13:00,293 --> 01:13:02,169 Undeva unde nu pot ajunge a dat jos. 655 01:13:03,045 --> 01:13:04,171 Mergem acolo mai târziu. 656 01:13:05,298 --> 01:13:06,382 În regulă. 657 01:13:10,761 --> 01:13:12,471 Scrie-mi, bine? 658 01:13:14,432 --> 01:13:15,600 Amanda! 659 01:13:16,183 --> 01:13:17,435 - Te văd. - Te văd. 660 01:13:55,932 --> 01:13:56,933 Bunicuţă? 661 01:14:19,914 --> 01:14:20,957 Bunicuţă? 662 01:14:31,550 --> 01:14:32,635 Bunicuţă? 663 01:14:39,350 --> 01:14:40,351 Char. 664 01:14:43,729 --> 01:14:44,814 Ce s-a întâmplat? 665 01:14:49,110 --> 01:14:50,277 Oh, mamă. 666 01:14:53,322 --> 01:14:54,365 E moartă? 667 01:14:58,494 --> 01:14:59,734 Voi chema o ambulanță. 668 01:15:34,447 --> 01:15:35,573 Ce? 669 01:15:46,500 --> 01:15:47,668 Char? 670 01:15:55,760 --> 01:15:56,927 Salut, ce faci? 671 01:15:57,094 --> 01:15:58,929 Îmi pare rău, îmi doream foarte mult... 672 01:16:03,017 --> 01:16:05,078 Mamă, o să mă duc la Suzanne pentru un pic 673 01:16:05,102 --> 01:16:06,187 daca e in regula? 674 01:16:07,563 --> 01:16:09,315 Cred că ar trebui să stai aici cu mine. 675 01:16:11,525 --> 01:16:12,568 Vreau să merg. 676 01:16:13,944 --> 01:16:16,197 Și ce zici de bunica ta, char? 677 01:16:16,822 --> 01:16:18,616 Char nu va dura mult, dnă Delaney. 678 01:16:28,501 --> 01:16:29,502 Char! 679 01:16:36,550 --> 01:16:37,676 Cred că acestea ți se vor potrivi. 680 01:16:48,312 --> 01:16:49,396 ma crezi? 681 01:16:54,068 --> 01:16:56,112 nu stiu ce cred eu, char. 682 01:16:59,990 --> 01:17:01,325 Dar știu că trebuie să pleci. 683 01:17:02,743 --> 01:17:03,786 Pleacă? 684 01:17:10,793 --> 01:17:13,587 - Nu poți sta aici. - Unde m-as duce? 685 01:17:21,887 --> 01:17:22,972 Nu știu. 686 01:17:29,353 --> 01:17:31,105 Dar am văzut ce e înăuntru casa aceea, char. 687 01:17:34,275 --> 01:17:35,317 Nu te poți întoarce. 688 01:17:38,863 --> 01:17:40,743 Bunica a spus asta daca! Nu face ceva... 689 01:17:42,908 --> 01:17:44,493 O să-mi pierd mama pentru totdeauna. 690 01:18:08,267 --> 01:18:09,894 Ea a spus că există o cale pentru a-l testa. 691 01:18:11,687 --> 01:18:13,189 Ce vrei să spui, „test-o”? 692 01:18:18,235 --> 01:18:19,361 Ea a spus... 693 01:18:20,279 --> 01:18:21,864 Că l-aș putea aduce la foc. 694 01:18:42,968 --> 01:18:44,053 Ești sigur de asta? 695 01:18:47,890 --> 01:18:48,974 Poți să-l aprinzi? 696 01:19:54,039 --> 01:19:55,124 Hei! 697 01:19:57,167 --> 01:19:58,210 Mă cauți? 698 01:20:34,163 --> 01:20:35,163 Suzanne? 699 01:20:36,915 --> 01:20:37,916 Suzanne? 700 01:20:44,006 --> 01:20:47,509 Esti ca un nenorocit de spin în partea mea, 701 01:20:47,676 --> 01:20:48,844 char Delaney. 702 01:20:49,970 --> 01:20:52,473 Pur și simplu nu pot să par să scap de tine. 703 01:20:54,683 --> 01:20:57,269 - Unde e Suzanne? - Suzanne? 704 01:20:57,853 --> 01:21:00,397 Ea a spus că toată familia ta au fost al naibii de tapate 705 01:21:00,856 --> 01:21:02,858 iar ea trebuia să ajungă la naiba departe de tine. 706 01:21:05,069 --> 01:21:08,322 - Apropo de asta. - Stop! Stop! 707 01:21:08,822 --> 01:21:10,949 Cred că este timpul să terminăm ce a început mama ta. 708 01:21:11,116 --> 01:21:13,035 - Coborî! - Adu-o înăuntru. 709 01:21:13,535 --> 01:21:14,855 Băiatul: Intră. 710 01:21:18,916 --> 01:21:19,958 Suzanne! 711 01:21:20,834 --> 01:21:23,337 Suzanne nu se întoarce, Char. 712 01:21:24,755 --> 01:21:26,590 Se pare că ești blocat aici cu noi. 713 01:21:34,139 --> 01:21:35,140 Dă-mi aerosolul. 714 01:21:35,974 --> 01:21:39,061 - Kelly. - O voi face singur. 715 01:21:39,311 --> 01:21:40,914 Kelly, de fapt nu faci asta, 716 01:21:40,938 --> 01:21:42,106 esti? 717 01:21:48,278 --> 01:21:49,530 Kelly, oprește-te! 718 01:21:51,490 --> 01:21:53,117 Nu ești de fapt vei face asta? 719 01:21:56,161 --> 01:21:57,413 Char? 720 01:21:59,540 --> 01:22:02,251 Ce dracu e asta? 721 01:22:17,099 --> 01:22:18,267 Uită-te la tine. 722 01:22:22,729 --> 01:22:24,189 Ești singur. 723 01:22:32,906 --> 01:22:34,450 Fără prieteni. 724 01:22:38,370 --> 01:22:39,830 Fără familie. 725 01:22:45,794 --> 01:22:49,923 Nu ai rămas pe nimeni în această lume. 726 01:23:04,563 --> 01:23:06,190 În afară de mine. 727 01:23:15,365 --> 01:23:16,867 Poți veni cu mine. 728 01:23:20,120 --> 01:23:23,248 Există un loc, unde nu este durere. 729 01:23:26,001 --> 01:23:27,586 Fără tristețe. 730 01:23:30,422 --> 01:23:33,008 Nu vrei să vezi iar mama ta? 731 01:23:34,676 --> 01:23:37,137 Oh, i-ar plăcea să te vadă. 732 01:24:16,593 --> 01:24:17,636 Char! 733 01:24:24,560 --> 01:24:25,561 Char. 734 01:24:27,479 --> 01:24:28,605 ce faci? 735 01:24:32,401 --> 01:24:33,777 Sunt mama ta. 736 01:24:38,282 --> 01:24:39,491 Nu sunt mama mea. 737 01:24:59,052 --> 01:25:00,137 Char! 738 01:25:02,014 --> 01:25:03,181 Fugi. 739 01:25:44,181 --> 01:25:46,516 Uite, nu avem niciun motiv a crede 740 01:25:46,683 --> 01:25:48,602 că sora ta era în structură 741 01:25:48,769 --> 01:25:50,020 când a izbucnit incendiul. 742 01:25:50,896 --> 01:25:53,357 Încă încercăm să ne dăm seama ce sa întâmplat. 743 01:25:56,443 --> 01:26:00,906 Am căutat printre dărâmături si nu a gasit nimic. 744 01:26:03,283 --> 01:26:06,995 Nu am putut pentru a o localiza încă. 745 01:26:09,956 --> 01:26:14,378 Acum, uh, Char a fost prin destul de multe. 746 01:26:17,130 --> 01:26:21,468 Deci va trebui să luăm legătura agentia copilului si familiei. 747 01:26:23,095 --> 01:26:25,514 Dar nu-ți face griji, știi, te putem ajuta cu asta. 748 01:26:27,307 --> 01:26:31,645 Va veni un asistent social și faceți o evaluare. 749 01:26:37,818 --> 01:26:40,529 De fapt am un... Un contact aici. 750 01:26:40,779 --> 01:26:42,906 Ea este foarte bună și ea te va putea ajuta. 751 01:27:46,511 --> 01:27:49,473 Nu ești menită? să împachetez cutii? 752 01:27:51,808 --> 01:27:53,648 Da, sunt doar câteva lucruri vreau să păstrez. 753 01:28:03,695 --> 01:28:04,696 Hei. 754 01:28:09,034 --> 01:28:10,035 Hmm. 755 01:28:11,328 --> 01:28:12,621 Ce faci? 756 01:28:16,374 --> 01:28:17,584 Este pentru protecție. 757 01:28:30,972 --> 01:28:32,015 Multumesc. 758 01:28:36,561 --> 01:28:37,771 Te va ține în siguranță.